Rose of Two Scents / Rosa de Dos Aromas
By / por Emilio Carballido
Directed by / dirigido por Francisco Júarez
Bilingual review by / Reseña por Jennifer Thalman Kepler
Entire contents copyright / Derechos Reservados © 2013 Jennifer Thalman Kepler. All rights reserved
En Rosa de Dos Aromas, Emilio Carballido nos invita conocer dos mujeres muy diferentes. Su amistad improbable conduce a poderosos descubrimientos de cómo sus vidas han sido dictadas por otros. Juntas, las mujeres se dan cuenta de su propio sentido de poder y la independencia en una manera que es divertido, auténtico y reflexivo. Mientras que la obra estaba en español, el programa ofrece una sinopsis completa de la obra en Inglés que permite que los que tienen poco español se pueden disfrutar la actuación.
La obra comienza en la sala de espera de una cárcel, donde Gabriela, una traductora profesional de libros técnicos y Marlene, una peluquera, están esperando para visitar a un prisionero. Gabriela está esperando ver a su marido, que supuestamente está en la cárcel a causa de un accidente de coche. Marlene está esperando para ver a su novio, un profesor que ha sido acusado de violación de una menor. Mientras hablan, descubren que están esperando ver el mismo hombre.
En las siguientes escenas, Marlene convence a Gabriela ayudarla juntar fondos para liberar Marco, el hombre. Cuando las mujeres trabajan juntas para encontrar los fondos, su desprecio por una a otra se cambia a amistad. Carballido, revela la falta de control completo sobre sus propias vidas en una escena deliciosamente irónica en que, después de muchos vasos de ron, se dan cuenta que ninguna de las mujeres quieren que Marco regrese a ella después de que pagan su salida de la cárcel. Para resolver este problema, le dan el control a Marco y deciden dejarlo determinar con cual mujer va después de su liberación, abdicando de su propio control sobre sus vidas. Afortunadamente, la obra no termina ahí. En la escena final, las mujeres juntas se encuentran el valor para determinar su propio futuro y deciden dejar Marco en la cárcel mientras que utilizan el dinero que han juntando para ir de vacaciones. La obra concluye con imágenes de las dos mujeres libremente disfrutando sus vidas y su amistad.
Francisco Juárez repartió los papeles con sabedora. Meybol Rodrigues Fernández es poderosa en el escenario como la Marlene vivaz. Haydee Canovas, como Gabriela da un equilibrio a la Marlene de Meybol. Las dos mujeres pasan por el camino de este relación en una manara sutil y creíble. Haydee ofreció varios bonitos momentos de reflexión como Gabriela permitiéndonos sentir el peso de la situación. La energía y el humor de Meybol era contagiosa. Viendo estas dos mujeres trabajan juntos en el escenario era una delicia y un regalo.
La producción camina a un ritmo rápido, pero fue frenado por varias transiciones largas con un combinación de cambios de decorado y vestuario excesivamente complicada. Sin embargo, el diseño de sonido que cubrió las transiciones fue bien pensado y sirvió el movimiento y el sentido de la producción. Estaba convincente ver el contraste bien implementado entre los espacios privados de las dos mujeres. Pero se distrae un pocito porque un gran parte de la peluquería estaba en el escenario durante las escenas que ocurrían allí. Las representaciones convincentes y auténticas y la dirección reflexiva, junto con el humor y la honestidad del guión venció los problemas técnicos.
In Rose of Two Scents, Emilio Carballido invites us into the lives of two very different women whose unlikely friendship leads to powerful discoveries of how their lives have been dictated to them by others. Together the women realize their own sense of power and independence in a way that is funny, genuine and thoughtful. While the play was in Spanish, the program provided a full synopsis of the play in English, allowing even those with limited Spanish to enjoy the performance.
The play begins in the waiting room of a prison where Gabriela, a professional translator of technical books, and Marlene, a hairdresser, are both waiting to visit a prisoner. Gabriela is waiting to see her husband, who supposedly is in jail because of a car accident. Marlene is waiting to see her boyfriend, a professor who has been charged with the rape of a minor. As they chat, they discover that they are waiting to see the same man.
In the following scenes, Marlene convinces Gabriela to help her raise funds to get Marco released. As the women work together to raise the funds, their disdain for one another melts into friendship. Carballido reveals their complete lack of control over their own lives in a delightfully ironic scene where, after many glasses of rum, they realize that neither of the women wants Marco to return to her after they pay to have him released. To resolve this issue, they give control back to Marco and decide to let him determine which woman he will return to upon his release, abdicating their own control over their lives. Thankfully, the play doesn’t end there. In the final scene, the women together find the courage to determine their own future and decide to leave Marco in jail while they use the money they have raised to take a well-deserved vacation. The play closes with images of the two women freely enjoying themselves and their friendship.
This piece was well cast. Meybol Rodfiguea Fernandez is a powerhouse on stage as the vivacious Marlene. As Gabriella, Haydee Canovas provides grounding balance to Meybol’s Marlene. The two women moved subtly and believably through the journey of their relationship. Haydee offered several lovely, thoughtful moments as Gabriela, allowing the weight of the situation to sink in. Meybol’s energy and humor was contagious. Watching the two women work together on stage was a delight and gift.
The production moved at a quick pace, but was slowed by several long and clunky transitions with sometimes overcomplicated set and costume changes. However, the sound design used to cover the transitions was well thought out and served the movement and mood of the production. While it was compelling to see the well-implemented contrast between the two women’s private spaces, it was distracting to have so much of the hair salon on stage during the scenes that didn’t take place there. The compelling and genuine performances and thoughtful directing combined with the humor and honesty of the script overcame any technical challenges.
Rose of Two Scents / Rosa de Dos Aromas
October 17-26, 2013
Teatro Tercera Llamada
At The Baron’s Theatre
131 West Main Street
Louisville, KY, 40202
Teatrotercerallamada.com
